Gdy Gipcjanie zmierzają na północ, Lyra szuka sojuszników i spotyka opancerzonego niedźwiedzia o imieniu Iorek Byrnison.